Traductor

sábado, 10 de enero de 2015

Fue Al Hospital Por Un Dolor De Panza Y Dio A Luz A Un Bebé De 4,5 Kilos

ESTADOS UNIDOS.- Katie Kropas sentía un fuerte dolor de panza, por lo que decidió ir al hospital. Allí se enteró de una tremenda noticia: ¡estaba embarazada! Una hora más tarde dio a luz a un saludable bebé de 4,5 kilos.

Kropas aseguró que no experimentó ninguna señal en su salud u otros indicios de que estaba embarazada durante los últimos nueve meses, con excepción de los pies hinchados. Esto último ella lo atribuía a las 50 horas semanales que había estado de pie durante la temporada de Navidad con su servicio de catering.

Ella y su novio, quienes viven en Massachusetts, se sorprendieron con la noticia. Más aún porque estaban usando métodos anticonceptivos e incluso había experimentando un ciclo menstrual bastante regular.

"En ese momento, yo estaba como 'esto tiene que ser una broma', pero yo no tenía idea de qué pensar", contó al canal local NECN.

Voceros del South Shore Hospital contaron que han visto situaciones similares varias veces, y las madres primerizas como Kropas pueden no saber qué hacer.

"Ellas no están percibiendo los síntomas aunque aparezcan o estén esperando que ocurran", dijo la doctora Kim Dever.

La familia dice que definitivamente tienen algunas compras que hacer - como conseguir una cuna, para empezar - pero añaden que están muy contentos y felices de que todos están bien.

Se Quedó Sin Papel En El Baño Y Pidió Ayuda En Twitter

GRAN BRETAÑA.- ¡Que no te pase quedarte sin papel higiénico en un baño!. Un joven de 16 años fue rescatado por el administrador de redes sociales de Virgin Trains, luego de un percance en el baño. Adam Greenwood, de Lancaster, se dio cuenta de que no había rollo de papel luego de haber hecho sus necesidades, por lo que decidió enviarle un tuit a la empresa.

"Acabo de hacer del baño y me doy cuenta de que no hay papel en el @virgintrain de las 19:30, de Euston a Glasgow, por favor envíen ayuda", escribió el joven. En sólo dos minutos Virgin Trains le contestó, preguntándole en qué vagón viajaba. "Voy en el vagón J, gracias", respondió Adam.

La empresa multinacional le dijo que enviarían a alguien en su rescate. Minutos después, y gracias a la magia de las redes sociales, un empleado arribó al sitio con papel de baño.

Luego de darse a conocer esta extraña historia, el portal BuzzFeed entrevistó al desinhibido protagonista. "Cuando me di cuenta de que no había papel instantáneamente pensé en hacer una conversación sobre eso en Twitter para hacer reír a alguien. Cosa que ocurrió a pequeña escala", relató Adam.

"Me asomé por la puerta del baño para ver en qué vagón iba luego de que la gente de Virgin Train me preguntara", añadió y continuó el relato "De pronto vi a un sujeto buscando el baño, vestido en un traje negro, cargando papel. Después de dármelo, intercambiamos sonrisas y terminé lo que había empezado"

Lo bueno es que ahora la empresa cambio y mantienen en diez puntos todos sus servicios.

No Pudo Ganar 500 Mil Dólares Por Una Mala Impresión

MEXICO.- John Wines es un pensionista que le gusta jugar a la lotería. Así que cuando el residente de Nuevo México fue a una estación de servicio para comprar su boleto semanal de la lotería Powerball, en un particular sábado de diciembre, adquirió el habitual papel para raspar. Los números ganadores impresos en la parte superior del papel eran 2 y 1.

Wiles dijo que quedó impactado cuando raspó los cinco números y se dio cuenta que ganó más de 500.000 dólares. La cifra lo confundió, dijo, porque el precio máximo por cada boleto es 250.000 dólares.

En todo caso pensó que había ganado un gran premio. Pero cuando llevó el boleto a la tienda donde lo compró, el empleado puso el boleto en el escáner que indicó que Wines no era un ganador después de todo.

Wines llamó a la Comisión de Lotería de Nuevo México, que confirmó que el boleto fue mal impreso. Así, el hobby divertido de Wines se convirtió en la causa de una montaña rusa emocional.

Contactó la comisión esperando que le validaran el boleto. Pero sólo le agradecieron por denunciar el error y le ofreció 100 dólares en efectivo para comprar lotería. "Eso es muy lejos con respecto a 500.000 dólares, ¿no creen?", dijo.

Wiles dijo que el dinero es importante para él, pero que es "el valor de la cosa" lo que lo molesta. "Soy una persona honesta", dijo. "No es correcto".

viernes, 9 de enero de 2015

La Primera Mujer Con Útero Trasplantado Dio A Luz

En el primer caso de su tipo en el mundo, una mujer dio a luz a un bebé en Suecia tras recibir un trasplante de útero, informó el viernes el médico que realizó el procedimiento pionero.

La madre de 36 años recibió el útero de una amiga cercana a la familia el año pasado. Su hijo varón nació prematuramente pero bien de salud el mes pasado, y tanto él como la madre se encuentran ahora en casa y saludables. No se revelaron las identidades de la mujer y su pareja.

"El bebé es fantástico", dijo el médico Mats Brannstrom, profesor de obstetricia y ginecología en la Universidad de Gotemburgo y de la clínica de fecundación in vitro de Estocolmo que dirigió la investigación y se hizo cargo del parto con la ayuda de su esposa, una partera. "Pero es incluso mejor ver la alegría de los padres y qué felices los ha hecho su bebé".

Los detalles del caso se publicarán próximamente en la revista médica Lancet.

La hazaña crea una alternativa nueva pero aún en etapa experimental para algunas de las miles de mujeres que cada año buscan ayuda por no poder tener hijos debido a que su útero les fue extirpado ante un cáncer o a que nacieron sin uno. Antes de que este caso demostrara que el procedimiento puede funcionar, algunos expertos habían puesto en duda si un útero trasplantado sería capaz de sustentar un feto.

Otros han cuestionado si un paso tan extremo —costoso y cargado de riesgos médicos— sería incluso una opción realista para muchas mujeres.

Sin embargo, para los orgullosos padres, los años de estudio y experimentación bien valieron la espera.

"Fue una travesía complicada por años, pero ahora tenemos un bebé increíble", dijo el padre en una entrevista telefónica. "Es mucho muy lindo y ni siquiera llora, sólo susurra". El hombre dijo que él y su esposa, ambos atletas de competencias, estaban convencidos que el procedimiento funcionaría, pese a su carácter experimental.

Brannstrom y sus colegas trasplantaron úteros a nueve mujeres en los últimos dos años como parte de un estudio, pero complicaciones los obligaron a retirar dos de esos órganos. Durante este año, Brannstrom empezó a transferir embriones a las siete mujeres. El médico señaló que existen otros dos embarazos de al menos 25 semanas de gestación.

Antes de estos casos, se han registrado dos intentos de trasplante de útero —en Arabia Saudí y Turquía— pero no hubo nacimientos. Médicos en Gran Bretaña, Francia, Japón, Turquía y otras partes del mundo planean llevar a cabo operaciones similares, pero usando úteros de mujeres que murieron recientemente, en lugar de adquirirlos de donantes vivas.

Olvidó Su IPad En El Avión Y Se Lo Devolvieron Con Selfies Graciosas

Stephan Hruda olvidó su iPad al bajar de un avión que lo llevó a pasar unos días en la naturaleza en el norte de Islandia.

Horas después de haber descendido del avión, Hruda se dio cuenta de su costoso olvido y mandó un tweet a la aerolínea, en donde lo orientaron para que contactara a la sección de objetos perdidos y olvidados del aeropuerto en donde aterrizó su avión.

Cuando se disponía a regresar a su país, Hruda recuperó el aparato. Para su sorpresa, al revisar sus archivos encontró algunas fotos, o "selfies" graciosas tomadas por sobrecargos y empleados de la aerolínea.

Stepan se tomó las cosas con muy buen humor, festejando la ocurrencia de los empleados de Iceland Air, e incluso ha señalado que no desea que las personas que aparecen en las fotos sean castigadas por su broma.

Hombre Le Arrancó De Un Mordisco El Labio A Su Pareja

La Policía boliviana busca a un hombre que le arrancó de un mordisco el labio a su pareja y se lo tragó, informó el director departamental de la Fuerza Especial de Lucha contra la Violencia en La Paz, coronel Franklin Llanos.

El suceso ocurrió el domingo en el pueblo de Patacamaya, a 104 kilómetros al sureste de La Paz, señaló Llanos, según la agencia estatal ABI.

"La víctima llegó hasta la oficina central de la Fuerza Especial de Lucha Contra la Violencia para denunciar a su exconcubino que, después de patearla en el piso, de una mordida le arrancó el labio inferior y se lo tragó", indicó el oficial.

El hombre huyó tras cometer el delito, por lo que se inició una investigación y la búsqueda para hallarlo.

El recrudecimiento de la violencia machista en Bolivia ha generado preocupación en diversas organizaciones defensoras de los derechos de las mujeres, que marcharon hoy lunes en La Paz para pedir que se declare la alerta en el país ante el alto número de feminicidios que se registran.

jueves, 8 de enero de 2015

Un Diente En Las Patatas Fritas, Otro Lío Para McDonald's En Japón

Un diente humano apareció el año pasado en medio de unas patatas fritas vendidas en un menú de McDonald's en Japón, informó este miércoles la cadena de comida rápida, que acumula los contratiempos y alimenta los artículos de prensa.

Según la televisión TBS y otros canales, el diente fue descubierto el 26 de agosto por una clienta de Osaka (oeste del archipiélago) en un menú 'Big Mac Set'. Los responsables del establecimiento pidieron disculpas inmediatamente, aunque no devolvieron el dinero.

El análisis del "objeto extraño" realizado por un laboratorio externo confirmó que se trataba de un diente humano "que había recibido cuidados médicos con anterioridad".

"No somos capaces de decir cómo llegó ahí el diente", reconoció en una rueda de prensa el director adjunto de McDonald's en Japón, Hidehito Hishinuma. Dado que ningún empleado del restaurante había perdido un diente, la empresa considera otras posibilidades, como que cayera en la fábrica donde se hacen las patatas en EEUU.

La clienta indicó por televisión que deploró no haber recibido más explicaciones. "Tengo un hijo pequeño y me da miedo pensar que hubiera podido tragárselo y asfixiarse", dijo por teléfono a TBS. La filial japonesa de McDonald's no para de sufrir contratiempos.

Un cliente de un McDonald's de la ciudad de Misawa (norte del país) se quejó el sábado de haberse encontrado un trozo de una materia plástica no comestible en un pollo rebozado proveniente de una factoría de Tailandia, y otro, en Tokio, dijo que tuvo una sorpresa similar no hace mucho. La prensa señaló asimismo un trozo de plástico en una especie de crema helada servida en un McDonald's de Koriyama (noreste).

La filial del gigante norteamericano acaba de enfrentarse a una falta de patatas fritas en Japón por un movimiento social en puertos de EEUU y todavía no se ha recuperado del todo de un grave escándalo de seguridad alimentaria en julio pasado.

El grupo tuvo que suspender la importación y venta en el archipiélago de todos los productos a base de pollo procedentes de China, donde Husi Food Company, filial del grupo estadounidense OSI Group situada en Shanghai, utilizaba carne caducada.