Traductor

sábado, 2 de mayo de 2015

Tenía Cáncer Y Pensó Que Adelgazaba Gracias A Una Dieta

GRAN BRETAÑA.- Jemma Doran, una joven británica, siempre había soñado con bajar de peso. De hecho, durante unos meses se dedicó por completo a cumplir su deseo.

Fue al gimnasio y decidió iniciar una estricta dieta. Su fuerza de voluntad se veía recompensada al subirse semanalmente a la balanza. Ella se veía bien y pensaba que estaba logrando su objetivo.

Sin embargo, detrás de esa brusca pérdida de pesos se ocultaba una terrible enfermedad. Jemma padece cáncer de amígdalas en una fase muy avanzada, ya que en ningún caso se planteó que bajar tan fácilmente de peso se debería a una dolencia, sino más bien a su estricta dieta y trabajo físico.

La joven acudió al médico porque tenía un fuerte dolor de garganta. Ahí fue cuando su facultativo le diagnosticó la enfermedad y le fue muy sincero: "Ya no podemos hacer nada por ti".

El tumor ya alcanzó el pulmón y ningún tratamiento puede curar a Jemma. Por eso ahora la británica pide al resto de jóvenes que buscan adelgazar con rapidez, que extremen las precauciones. Ella está convencida de que si no se hubiese sometido a una dieta tan estricta, se habría alertado cuando la enfermedad aún no presentaba una fase tan delicada.

Para no dar lugar a engaño, Jemma Doran apunta que con ello "no quiero decir que por comenzar una dieta vayas a caer enfermo o morir", pero en su caso sí cree que "se podría haber diagnosticado antes".

Una Mujer Fue Operada De Cáncer Pero Estaba Sana

GRAN BRETAÑA.- Una mujer británica de 39 años fue operada de un cáncer de mama , pero estaba sana. En julio de 2013, Elizabeth Dawes fue diagnosticada erróneamente de un cáncer de grado tres por el que se le recomendaba una intervención inmediata que suponía una doble mastectomía.

Cuatro días después de ser sometida a la operación, la mujer fue llamada a la consulta para comunicarle que se habían equivocado con los resultados que le habían dado.

Podía haber sido un simple error con el diagnóstico, pero el caso de Dawes es flagrante, ya que se le comunica que tiene un cáncer de mama invasivo de grado tres, la operan, con los riesgos que eso conlleva y las secuelas que le quedan de por vida, y se dan cuenta de que se ha cometido un error cuatro días después de la intervención quirúrgica.

Ahora la mujer británica tiene que asumir el shock por el error cometido por parte de los médicos, a causa del cualdejó su trabajo como enfermera, y otro tipo de consecuencias graves como la que explica ella misma al Daily Mail.

"El médico me dijo que iba a necesitar un elevador de mama bilateral para mejorar estéticamente la forma de mis pechos, de lo contrario, después de tener la cicatriz de la operación me quedaría deforme".

El caso no se va a cerrar aquí, ya que Elizabeth piensa tomar medidas legales contra los médicos que la diagnosticaron mal: "Todavía estoy con dolor, he perdido mucha sensibilidad en mis pechos y la cicatrización no ha mejorado. Nada compensa lo que ha sucedido, pero estoy decidida a que se haga justicia y siento que al menos merezco una disculpa oficial".

Una Joven Anoréxica Sólo Se Alimentaba Con Unas Cucharadas De Sopa Y Una Bebida Light

GRAN BRETAÑA.- La obsesión por obtener el cuerpo perfecto llevó a una joven británica a poner en serio peligro su salud.

Pese que los nutricionistas recomiendan la ingesta de al menos 1.700 calorías, con tan solo 18 años Lydia Davies comenzó a ingerir 13 calorías al día. Ahora, cinco años después de caer en la anorexia, contó en un libro cómo eran sus días más duros.

Su etapa escolar fue como la de cualquier chica de su edad. Sin embargo, al llegar a la universidad para iniciar sus estudios de moda, comenzó una verdadera pesadilla. Después de una cita comenzó a no sentirse a gusto con su cuerpo y cambió por completo sus hábitos alimenticios.

Pasó de comer con normalidad, a ingerir tan solo unas cucharadas de sopa y una bebida light. Con eso ya debía pasar las 24 horas del día. Vivir en una residencia de estudiantes tampoco la ayudó a superar la enfermedad.

Los insultos de sus compañeros por su extrema delgadez la animaban para continuar con su dramático objetivo. Sin embargo, un día se asustó al verse en el espejo y, ante el temor de ser hospitalizada, cayó en el alcoholismo.

Lydia confiesa que se bebía dos botellas de vino por día, hasta que sus padres descubrieron que guardaba hasta 40 botellas en su dormitorio.

Afortunadamente, y tras un largo proceso de recuperación, Lydia considera que está en el camino correcto para superar la enfermedad. Confiesa que el apoyo de su novio fue de gran ayuda y que publica este libro para apoyar a otras chicas que sufren anorexia o bulimia.

viernes, 1 de mayo de 2015

Cuelga El Teléfono Dos Veces Al Papa Y Viaja A Roma Para Disculparse

Un italiano que cortó el teléfono dos veces al papa Francisco, al creer que se trataba de una broma cuando éste lo llamó, se presentó el miércoles en el Vaticano para disculparse ante el pontífice, informó el jueves l'Osservatore Romano.

Jorge Bergoglio llamó el lunes, como tiene la costumbre de hacer, a una persona enferma para ofrecerle consuelo, en este caso, al italiano Franco Rabuffi.

Rabuffi, sin embargo, creyó que alguien le estaba tomando el pelo y colgó el teléfono en dos ocasiones, hasta que la tercera vez le asaltó la duda: "me quedé sin palabras, pero Francisco vino en mi ayuda y me dijo que lo ocurrido le parecía gracioso", explicó el enfermo.

Rabuffi se desplazó el miércoles con su mujer a la audiencia general del Vaticano para presentar sus excusas al pontífice.

El papa Francisco llama regularmente desde su apartamento a amigos y parientes, pero también a desconocidos que le escriben o cuyas dificultades llegan a sus oídos a través de terceras personas.

Un Joven Lleva En Su Espalda A Un Amigo Discapacitado Desde 2012 Al Colegio

CHINA.- Xie Xu se convirtió, de forma completamente accidental, en un ejemplo a seguir para la sociedad mundial.

Este joven adolescente de 18 años acude a diario al instituto de Xuzhou (China). Hasta ahí todo igual que cualquier chico de su edad.

La sorpresa llega cuando es uno de los más destacados de su clase, tanto por sus notas como por su faceta más humana.

Según apunta Independent, Xu acude cada día a clase llevando a cuestas a Zhang Chi, un chico de 19 años que va a su instituto y al cual le diagnosticaron una distrofia muscular que le impide caminar. Gracias a su ayuda, pudo cumplir uno de sus sueños: acudir a la Universidad.

La increíble labor de Xu no sólo se queda ahí sino que también le ayuda a otras tareas domésticas como hacerle la comida o lavarle y plancharle la ropa.

Weibo, la red social por excelencia en China, viralizó esta historia, que fue aplaudida y masivamente compartida por sus usuarios.

Xie Xu y Zhang Chi se conocieron cuando eran pequeños. Desde entonces no se separan. Y lo que unió el amor, como dice el dicho, que no lo separe nadie.

Un Joven De 23 Años Se Convierte En Padre Y Abuelo En La Misma Semana

AUSTRALIA.- Un día, de repente, su vida cambió y ahora se encuentra al cargo de una hija y un nieto a la vez que lucha por sacarse su título.

Su historia llegó a tanta gente que consiguió recaudar más de 40.000 dólares en 18 días para poder hacer frente a los gastos.

A sus 23 años, Tommy Connolly se convirtió en padre y una semana más tarde en abuelo. Todo empezó cuando recibió un mensaje de Facebook de una prima suya de 17 años a la que no le iban las cosas nada bien, ya que después de librar una batalla contra las adicciones, haber dejado el colegio, se encontraba embarazada y sin ningún sitio dónde ir. La desesperada joven buscó ayuda en su primo Tommy, que no se lo pensó dos veces.

Connolly acogió a su prima en su casa y la adoptó legalmente. Una semana más tarde la joven dió a luz a un niño que se convertía, legalmente, en el nieto de un Tommy, que hacía los deberes de la Universidad en la sala de espera del hospital.

La generosidad del joven sorprendió a todos y su historia se convirtió en un fenómeno en las redes sociales.

jueves, 30 de abril de 2015

Una Mujer Es Alérgica A Los Besos De Su Marido

GRAN BRETAÑA.- Una mujer británica, llamada Kerrie Armitage, padece urticaria acuagénica, por lo que es alérgica al contacto con el agua, al sudor, a la saliva, a las lágrimas y a otros compuestos que le producen esta rara reacción que le produce ronchas.

Los médicos se dieron cuenta de que algo raro le sucedía cuando le salió la primera erupción en el brazo al estar debajo de una tormenta, según informa el diario The Mirror.

Pero lo que peor debe llevar es no poder besar a su marido, pues en ese mismo momento le empiezan a salir ronchas en cualquier parte del cuerpo."Si los labios de mi pareja están húmedos, su saliva me hace reacción. Tiene que asegurarse de tenerlos secos en el caso de que quiera darme un besa", explica la joven.

Aunque no todo es tan malo como parece, ya que de vez en cuando pueden besarse. "Si me da un beso, por ejemplo, en un día de calor, es posible que me aparezca una erupción, pero su el ambiente es fresco puede ser que no pase nada", cuenta.


"Tengo que elegir entre lavar la ropa o bañar a mis hijos. No puedo soportar el dolor en las manos si llevo a cabo ambas acciones", dice lamentando que no pueda abrazar como desea a sus hijos por el sudor que pueda aparecer.

También se entrenó para aprender a no llorar, ya que es alérgica a las lágrimas. Este raro trastorno no tiene cura, de momento, pero alivia los síntomas mediante antihistamínicos.